2. Переклад: Безсмертні поети української літератури
2.1 Тарас Шевченко
2.2 Іван Франко
2.3 Леся Українка
3. Questions
List of Books
1. Immortal poets of ukrainian Literature1.1 Taras ShevchenkoTaras Shevchenko opened a new epoch in the development of the Ukrainian literature and in the social and cultural life of the whole Ukrainian people. A brilliant people's poet and artist Shevchenko became a true innovator and lifted Ukrainian literature onto the broad highway of realism. His very first book "Kobzar", a collection of poem (1840), and the poem “Haidamaky” (1841) were of great significance. He also wrote dramatic works ("Nikita Gaidai"), novels Russian.Taras Shevchenko was born into a serf's family on March 9, 1814. He lost his mother at the age of nine. There were five children in his family. Though his father was a shepherd he could read and write and it was possible for him to teach his children. Taras's childhood was very hard. At home there were always quarrels, fights between the children and also between his father and his stepmother.In his story "Princess" he wrote about his awful life in his childhood, about his quarrels with the stepmother's son Stepan, about Stepan beating him.When Taras was 11 his father died. His stepmother made him a shepherd. Then the boy was taken by his uncle (his father's brother) into his family. And he began working for him. But it was very difficult for him to live in his family too. He took a decision to leave him and fled in terror. For a long time he could not adjust to life.Starvation became a real possibility for him. But the boy had a talent for drawing. And his lifetime dream was drawing. He painted everywhere and always. He drew with chalk and a piece of coal. He drew on the walls, gates and doors. And soon Pavel Engelhard, a young gentleman, helped Taras to find a job as a pupil-painter. The master of this art studio was Ivan Rustam in the town of Vilno in Poland. Here he became acquainted with Russian and Polish culture. In Vilno Taras learned to speak Polish. He used to meet many famous people. One of them was Adam Mitskevich.Taras began taking lessons of drawing from later famous painter Vasil Shyriaiev. It was he who made Taras a real painter.Soon several artists took notice of him. They collected the money necessary to buy his freedom. Due to the efforts of these painters Shevchenko was even admitted to the Petersburg Academy of Arts. He used to study under Bryullov who considered him to be his favourite student. However Shevchenko took his own line in art. A serf himself he was closely connected with the enslaved people, with their thoughts and aspirations.He devoted his talent and his art to the struggle for the liberation of the working people. A deep understanding of Ukraine enabled him to create pictures of acute social conflict. In 1839 he was awarded a silver medal for his pictures.In 1842 Taras Shevchenko painted the picture "Katherine". Just as in the poem, in the picture Shevchenko expressed his own strong protest against the tragic conditions of the serf woman of that time. He was famous for his illustrations to books by Pushkin, Gogol, Lermontov and Shakespear.Shevchenko was not only an artist, but first he was a great poet. His literary activity began to be lively since 1838. From this time he began writing more and more.Taras Shevchenko wrote very many poems, some of which became songs.He had many famous friends in St. Petersburg at that time. Here he got acquainted with Yershov - the author of the well known story “Koniok-Gorbunok”, V. Dal - the author of the defining dictionary, Benediktov - the poet-romanist, Venetsianov - the painter.He wrote poems about brave men that fought for freedom. In his poems he called upon the people to rise up and fight against their oppressors. His “Kobzar" (1840) became the book most read by common people.In 1847 Shevchenko was arrested because of his verses being written against tsar autocracy. Nicholas I sentenced him to enforced military service. He was sent to Kazakhstan for ten long years. The tsar forbade him writing and painting. But he continued to write many works in secret.Taras Shevchenko wrote and painted much and his fame grew. However, his health was greatly undermined due to the conditions of his life, which was full of hardships, and he died in 1861.1.2 Ivan FrankoOneof the innovators of all genres of literature was Ivan Franko. He raised the post-Shevchenko Ukrainian poetry of the late 19-th and early 20-th century to new heights. He did the same in prose. We always remember the volume of poetry "Heights and Depths", the novel "Boryslav is laughing" the drama "Stolen Happiness", etc. He devoted much attention to translations from foreign languages. His merits as a thinker and scholar were great in many fields: the history and theory of literature, folklore, political economy, history, ethnography.Ivan Franko is a talented figure not only for the Ukrainian nation but for all humanity. He was the greatest of Ukrainian classical author. He was born on August 27, 1856. His father was a blacksmith. Ivan was a gifted child with extraordinary capacity for study. At school Ivan Franko learned Russian, German and Polish. He read Pushkin, Turgenev, Schiller, Goethe and Mitskevich in original.In 1875 Ivan Franko entered Lvov University. In one of his articles of that time he wrote that the main thing is life therefore literature and life must be linked together.In his stories, poems and plays he wrote about real people, men and women whom he knew.Ivan Franko worked under the most difficult conditions. He was imprisoned three times. But faith in a happy future for the people heartened Ivan Franko even in the most trying periods of his life.He died on the 28-th of May, 1916, in Lvov.Today the memory of the great Ukrainian classic is honoured by his countrymen throughout our land.His works are read and translated all over the world. They have been published in 19 languages and in editions totalling nine million copies.The nature of Franko's works can be understood by quoting his own words: “I consider it's my duty to dedicate my life's work to the common people. I learned two Rules of life at a very early age: the first, a sense of duty to the people, the second, the necessity for constant work”.1.3 Lesia UkrainkaLesia Ukrainka or Larysa Kosach was born on February 25, 1871 in Novograd-Volynsky. Her father, a very educated man, knew literature very well. Petro Antonovich liked to read to his children the works by Pushkin, Shevchenko, Gogol, Marko Vovchok and especially tales and satirical stories by Saltykov-Schedrin. There were six children in the family and Lesia looked like her father most of all.Lesia's mother, Olga Petrivna, was a writer, known by the literary name Olena Pchilka. Many writers, painters, musicians gathered very often in their house. The poet and dramatist M. P. Starytsk, the composer N. V. Lysenko, the famous Ukrainian writer Ivan Franko were among them. From her childhood Lesia heard different discussions about the forte of the Ukrainian people, about the ways Ukrainian literature was developing.When Lesia was four years old she learned to read and at the age of nine she wrote her first poem “Hope". In spring 1881 Lesia's mother with her children came to Kyiv. A home teacher was invited for the children here. Lesia learned to play the piano and made a great success. But at the age of 13 she fell ill.The first signs of tuberculosis appeared on her left arm. The girl had to stop her studies with her teacher and the lessons of music. In October 1883 she was undergone the operation. At that time the book became her friend and her teacher. She read a lot, studying literature, art, history, geography and foreign languages: French, German, Latin, English, Italian, Polish, Spanish.There were no Ukrainian magazines in Kyiv at that time and the first poem of the 13-year old girl appeared in Lviv magazine "Zoria". It was her poem “Lily of the Valley”. At that time she took her literary name Lesia Ukrainka to show her living in Ukraine.In spite of the operation and the treatment her illness progressed. She spends much time in hospitals in Kyiv and abroad. She writes a lot. Her poems begin to appear in magazines and newspapers.The young poetess was fond of revolutionary verses of the great Ukrainian poet T. Shevchenko. She carried her love to his poetry through her whole life. And in her poetry Lesia Ukrainka continued the thoughts T. Shevchenko.At the beginning of 1913 she returned to her Motherland, to Ukraine and for the last time she stayed in Kyiv. The Ukrainian community organised a ceremonial meeting for the great poetess.Lesia Ukrainka died on August 1, 1918. “The man is dying - People are immortal and the Poet is immortal, his songs are the trembling of the heart of his people”, M. Gorky wrote. These words are applied to all folk poets and in Ukrainian literature especially to Taras Shevchenko, Ivan Franco and Lesia Ukrainka. 2. Переклад: Безсмертні поети української літератури2.1 Тарас ШевченкоТарас Шевченко відкрив нову епоху в розвитку української літератури та в суспільному й культурному житті всього українського народу. Блискучий народний поет і художник Шевченко став справжнім новатором і поставив українську літературу на широку дорогу реалізму. Його найперша книга "Кобзар", збірка віршів (1840) і поема "Гайдамаки" (1841) мали величезне значення. Він також писав драматичні твори ("Никита Гайдай"), повісті російською мовою.Тарас Шевченко народився в родині кріпаків 9 березня 1814 року. У дев'ять років він втратив матір. У родині було п'ятеро дітей. Хоча його батько був пастухом, він міг читати, писати й тому міг вчити дітей. У домі постійно були сварки, бійки між дітьми, а також між батьком і мачухою. У своєму оповіданні "Княгиня" він написав про своє важке життя в дитинстві, про сварки із сином мачухи Степаном, про те, як Степан бив його.Коли Тарасові було 11 років, його батько помер. Мачуха віддала його у чабани. Потім хлопчика забрав у свою сім'ю дядько (брат його батька). І Тарас став на нього працювати. Але й у цій родині йому було дуже важко жити. Він вирішив покинути дядька і втік. Довгий час він жив у злиднях.Йому нічого не залишалося в житті, як голодувати. Але в хлопця був талант художника. Його давньою мрією було малювання. Він малював завжди й усюди. Малював крейдою та вуглиною. Він малював на стінах, воротах, дверях. Незабаром Павло Енгельгардт, молодий поміщик, на якого працювали його мати і батько в молодості, допоміг Тарасові знайти роботу учня художника. Хазяїном цієї художньої студії був Ян Рустем у місті Вільно в Польщі. Тут він познайомився з російською та польською культурою.У Вільно Тарас навчився говорити польською. Він часто зустрічався з відомими людьми. Одним з них був Адам Міцкевич.Тарас почав брати уроки малювання у Василя Ширяєва, який згодом став відомим художником. Саме він зробив Тараса справжнім художником.Незабаром на нього звернули увагу деякі художники. Вони зібрали потрібну суму грошей, щоб викупити його. Завдяки зусиллям цих художників Шевченко навіть був прийнятий до Петербурзької Академії мистецтв. Він навчався у Брюллова, який вважав його своїм улюбленим учнем. Однак Шевченко обрав у мистецтві свій напрям. Ще кріпаком він був тісно пов'язаний з пригнобленим народом, його думками й прагненнями.Він присвятив свій талант і мистецтво боротьбі за визволення трудящих мас. Глибоке розуміння долі України дало йому змогу створити картини, які відображували гострий соціальний конфлікт. У 1839 році він був нагороджений срібною медаллю за свої картини.У 1842 році Тарас Шевченко створив картину "Катерина". Так само, як і в поемі, на картині Шевченко виразив різкий протест проти трагедії жінки-кріпачки в умовах тогочасного ладу.Шевченко був відомий своїми ілюстраціями до книжок Пушкіна, Гоголя, Лермонтова і Шекспіра.Шевченко був не лише художником, але й, у вершу чергу, відомим поетом. Його літературна діяльність акти візувалася в 1838 році.3 цього часу він почав писати все більше й більше.Тарас Шевченко написав багато віршів, деякі з них стали піснями. На той час у нього було багато відомих друзів у Санкт-Петербурзі. Тут він познайомився з Єршовим - автором відомої казки "Коник-Горбунок", В. Далем - автором тлумачного словника, Бенедиктовим - поетом-романістом, художником Венеціановим.Він писав вірші про хоробрих людей, які боролися за волю. У них він закликав людей підніматися на боротьбу проти гнобителів. Його "Кобзар" (1840) читали всі прості люди.У 1847 році Шевченко був заарештований за те, що його вірші були спрямовані проти царського самодержавства. Микола І засудив його до військової служби. Його заслали до Казахстану на десять довгих років. Цар заборонив йому писати й малювати. Але потайки він продовжував писати.Тарас Шевченко багато писав і малював, і його слава зростала. Проте його здоров'я було сильно підірване життєвими обставинами. Життя його було дуже важким, помер він у 1861році.2.2 Іван ФранкоОдним з новаторів у всіх жанрах літератури був Іван Франко. Він підніс на новий рівень постшевченківську поезію кінця ХІХ - початку XX століття. Те ж саме він вробив і в прозі. Ми добре знаємо його збірку поезій "З вершин і низин", роман "Борислав сміється", драму "Украдене щастя" та інші. Він приділяв багато уваги перекладам з іноземних мов. Має величезні заслуги як мислитель і вчений у багатьох сферах в історії і теорії літератури, фольклорі, політекономії, історії, етнографії.Іван Франко - талановитий представник не лише української нації, але й усього людства. Він видатний український письменник-класик. Народився 27 серпня 1856 року. Його батько був ковалем. Іван був обдарованою дитиною з неабияким хистом до навчання. У школі Іван Франко вивчав російську, німецьку та польську мови. Він читав в оригіналі Пушкіна, Тургенєва, Шиллера, Гете і Міцкевича.У 1875 році Іван Франко вступив до Львівського університету. В одній зі статей у той час він писав, що головне - це життя, тому література і життя мають бути пов'язані між собою.У своїх оповіданнях, поемах і п'єсах він писав про реальних людей - чоловіків та жінок, яких він знав. Іван Франко працював у важких умовах. Тричі його відправляли до в'язниці. Але навіть у найважчі періоди життя його зігрівала віра в щасливе майбутнє народу. Він помер 28 травня 1916 року у Львові.Сьогодні співвітчизники видатного українського класика вшановують його пам'ять у всій країні, його книги читають і перекладають у всьому світі. Вони видані 9 мовами загальним тиражем у 9 мільйонів екземплярів.Сутність творів Франка може бути виражена його словами: "Я вважаю своїм обов'язком присвятити свою роботу простим людям. Я засвоїв з дитинства два правила: перше - почуття обов'язку перед людьми; друге - потребу постійно працювати".2.3 Леся УкраїнкаЛеся Українка, або Лариса Косач, народилася 25 лютого 1871 року в Новгороді-Волинському. Її батько, дуже освічений чоловік, добре знав історію. Петро Антонович любив читати своїм дітям твори Пушкіна, Шевченка, Гоголя, Марка Вовчка, а особливо казки і сатиричні оповідання Салтикова-Щедріна. У родині було шестеро дітей, і Леся була більше за всіх схожа на свого батька.Мати Лесі, Ольга Петрівна, була письменницею, відомою під літературним псевдонімом Олена Пчілка. У їхньому домі часто збиралося багато письменників, художників, музикантів. Серед них були поет і драматург М.П. Старицький, композитор М.В. Лисенко, відомий український письменник Іван Франко. З дитинства Леся чула різні дискусії про могутність українського народу, шляхи розвитку української літератури.Коли Лесі було чотири роки, вона навчилася читати, а в дев'ять років написала свій перший вірш "Надія". Навесні 1881 року мати Лесі переїхала з дітьми до Києва. Тут діти навчалися вдома. Леся навчилася грати на фортепіано й досить успішно. Але в 13 років вона захворіла.Перші ознаки туберкульозу проявилися на її лівій руці. Дівчинці довелося припинити заняття з учителем і залишити уроки музики. У жовтні 1883 року їй зробили операцію. У цей час книга стала її другом і вчителем. Вона багато читала, вивчала літературу, мистецтво, історію, географію, іноземні мови: французьку, німецьку, латинську, англійську, італійську, польську та іспанську.Тоді в Києві не було українських журналів, і перший вірш тринадцятирічної дівчинки з'явився у львівському журналі "Зоря". Це був вірш "Конвалія". У цей же час вона взяла собі псевдонім Леся Українка, підкресливши те, що вона жила на Україні.Незважаючи на операцію та лікування, її хвороба прогресувала. Вона проводить тривалий час у лікарнях Києва і за кордоном. Вона багато пише. Її вірші починають з'являтися в журналах і газетах.Молодій поетесі подобалися революційні вірші видатного українського поета Т.Г. Шевченка. Через все своє життя вона пронесла любов до його поезії. У своїх віршах Леся Українка продовжувала розвивати ідеї Т.Г. Шевченка.На початку 1913 року вона повернулася на Батьківщину, на Україну і востаннє зупинилася в Києві. Українське товариство організувало урочисту зустріч на честь великої поетеси.Леся Українка померла 1 серпня 1913 року. М. Горький написав: "Людина помирає - народ безсмертний і поет безсмертний; його пісні - це трепет серця його народу". Ці слова можуть бути сказані про всіх народних поетів, а в українській літературі особливо про Тараса Шевченка, Івана Франка і Лесю Українку. 3. QuestionsWhat did T. Shevchenko open in the development of the Ukrainian literature?When was T. Shevchenko born?What did he write in his story "Princess" about?Where did Taras learn to speak Polish?What did he devote his talent and his art to?When did his literary activity begin to be lively?What poems did he write?What did Ivan Franko raise?Why was Ivan Franko the greatest of Ukrainian classical authors?When did he enter Lvov University?Under what conditions did I. Franko work?When did he die?What was his contribution to the world literature?When was Lesia Ukrainka born?When did she learn to read?When did Lesia and her mother come to Kyiv?Where did her first poem appear?Whose thoughts did L. Ukrainka continue in her verses? List of Books
1. Taras Shevchenko: His Life and Works. Yuriy Boyko, 2001. Forum, Kyiv.
2. Lesia Ukrainka: Vital and Creative Way of Poetess. O. D. Boyko, 2006. Academvidav, Kyiv.
3. Ivan Franko: biography. Sergei Samiolovitch, 2004. Poligraf, Donetsk.
Знание — сила. Библиотека научных работ.
Главная
